Спасенные книги: «Гимны Каллимаха Киринейскаго»

Сегодня в Научной библиотеке СПбГУ имени М. Горького насчитывается более семи миллионов единиц хранения — от учебных пособий и монографий до редких рукописей и исторических изданий. Однако их могло быть намного больше — многие книги были утрачены.

Причины их исчезновения были разными: на протяжении десятков лет не только студенты и сотрудники СПбГУ, но и посторонние люди уносили безвозвратно издания из университетской библиотеки. Кроме того, целые собрания отдавались в частные руки, а Университет зачастую не мог обеспечить нормальные условия хранения. Так, например, по решению прежнего руководства СПбГУ около 100 тысяч книг и журналов годами складировались на полу и на полках в полуподвальном помещении здания Же-де-пом, а в 2001–2002 годах несколько сотен тысяч книг были вывезены в строительных мешках на университетский склад в Петродворцовом учебно-научном комплексе СПбГУ.

Особенно примечательна история с региональной общественной организацией «Санкт-Петербургское общество естествоиспытателей», которая была зарегистрирована в 1992 году и объявила себя правопреемником Императорского Санкт-Петербургского общества естествоиспытателей, основанного в Университете в 1868 году. На этом основании недавно созданной организации без какого-либо документального оформления было передано уникальное книжное собрание, включавшее целый ряд ценных изданий XIX — первой половины XX века — несколько десятков тысяч единиц хранения. В конце 2010 года по требованию ректора СПбГУ Н. М. Кропачева эти фонды были возвращены Университету.

Подробнее об этом можно прочитать здесь.

Последние годы в Санкт-Петербургском университете ведется работа по возвращению книг читателям. Издания добровольно возвращаются незаконными пользователями или изымаются у организаций и лиц, завладевших университетской собственностью. А библиотекари СПбГУ страница за страницей восстанавливают журналы и книги, которые из-за длительного пребывания в подвалах оказались заражены плесневым грибком. Благодаря усилиям неравнодушных сотрудников СПбГУ и помощи правоохранительных органов читателям библиотеки были возвращены более 1,3 млн изданий, но это лишь малая часть утраченных книжных богатств Университета. Работа по возвращению в Университет утраченных изданий продолжается.

Одной из книг, вернувшихся на полки Научной библиотеки имени М. Горького СПбГУ, стал труд, изданный в Санкт-Петербурге в 1823 году и отпечатанный в типографии Иосифа Иоаннесова под названием «Гимны Каллимаха Киринейскаго».

Книга входит в состав 26-томника переводов греческих классиков: Софокла, Гомера, Геродота, Пиндара и других, изданного в период с 1823 по 1829 год. Перевод с греческого языка сделан Иваном Мартыновым — уроженцем Полтавской губернии, известным своими переложениями греческих и латинских классиков. Каждый том снабжен обширными историко-филологическими комментариями.

Труд включает в себя тексты гимнов, посвященных Зевсу, Аполлону, Артемиде, Делосу, Деметре, а также Палладе. Автором гимнов является Каллимах из Кирены — ученый и придворный александрийский поэт III века до н. э., который, начав с работы школьного учителя в Элевсине, позднее был привлечен в александрийскую библиотеку при царе Птолемее Филадельфе.

Перевод гимнов Мартыновым сделан в прозе, чтобы, по его словам, «лучше удержать смысл подлинника, который и без того во многих местах с великим трудом постигнуть можно».

Материалы ректорского совещания от 03.07.2017, «Спасенные книги»

Достоверно известно, что книга была принята в состав библиотеки филологического факультета ЛГУ в 1938 году, затем перешла в ведение отраслевого отдела по направлению «Филология» Санкт-Петербургского университета. В 1999 году библиотека филологического факультета оказалась в полуподвальном помещении (Перезагрузка: Лечебница для книг).

Издание является предметом культурного наследия России и не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.