Социальный центр переводов

Центр объединяет обучающихся семи образовательных программ магистратуры. В рамках практики студенты выступают в роли сотрудников переводческого бюро — руководителя проекта, переводчика, редактора, терминографа и технического менеджера. Все работы выполняются под руководством преподавателей СПбГУ.

В Социальном центре переводов СПбГУ магистранты в рамках переводческой практики оказывают бесплатные услуги по устному и письменному переводу социально незащищенным категориям граждан и некоммерческим организациям. Студенты СПбГУ готовы выполнить перевод удостоверений, справок, выписок, медицинских заключений, договорной и технической документации, а также переписки. Все переводы проходят проверку научных руководителей, что гарантирует высокое качество.

В данный момент социальный центр переводов работает с семью языками:

  • русский
  • английский
  • испанский
  • немецкий
  • французский
  • финский
  • венгерский

Социальный центр переводов СПбГУ уникален по ряду причин. Фактически это первая в России служба, предоставляющая бесплатные услуги перевода социально незащищенным категориям граждан. Кроме того, Социальный центр переводов — это еще и площадка для реализации новой образовательной технологии проведения переводческой практики: он функционирует как некоммерческая «организация», в рамках которой студенты СПбГУ работают с реальными заказами. Сочетание данных двух аспектов позволяет подготовить студентов к самостоятельной профессиональной деятельности на высоком уровне.

В Социальном центре переводов СПбГУ обучающиеся осуществляют все виды деятельности, необходимые для функционирования переводческой компании, включая подготовку и распространение информационных материалов, работу с клиентами, обработку и распределение заказов, формирование проектов и управление ими, определение необходимых видов работы в проекте. Студенты выполняют функции руководителя проекта, технического менеджера, переводчика, редактора и многие другие.

Как подать заявку в Социальный центр переводов СПбГУ?

Вы можете подать заявку в свободной форме, написав на почту perevod@spbu.ru. Мы просим вас обязательно включить в письмо следующую информацию:

  • ФИО (полностью)
  • Представителем, какой благотворительной организации вы являетесь / к какой категории социально незащищенных граждан вы относитесь (по возможности предоставить подтверждающие документы: визитку фонда, студенческий билет, справку об инвалидности)
  • В каких целях вы будете использовать перевод (например, для предоставления документов в больницу за границей)

Соблюдение данных действий способствует оперативной работе Центра с вами.

Прием проходит по рабочим дням с 14:00 до 18:00 по адресу: Менделеевская линия, д. 5, ауд. 7.

Контакты

Электронная почта

Официальная группа VK