Набоков — переводчик и комментатор Лермонтова

Выставка «Набоков — переводчик и комментатор Лермонтова» знакомит нас со сферой литературоведческой и переводческой деятельности Набокова. На экспозиции соприкоснутся миры двух классиков русской литературы.

Тема выставки — переводы Набокова на английский язык стихотворений М. Ю. Лермонтова и его романа «Герой нашего времени», которые делят экспозицию на два пространства: поэтическое и прозаическое. Вокруг оригинальных произведений и их переводов воссоздан контекст исследовательской работы и интерпретации.

Посетители увидят первые издания переводов Набокова, его литературоведческие труды, познакомятся с основными принципами перевода, которым следовал В. В. Набоков, смогут провести собственный сравнительный анализ текстов и прочитают научные комментарии к литературоведческой работе Набокова, а также увидят иллюстрации, картины и рисунки, которые сопровождали лермонтовские тексты.