Петербургская школа литературного перевода

Описание программы

Основная образовательная программа магистратуры «Петербургская школа литературного перевода» направлена на подготовку специалистов в области литературного (художественного, публицистического, научно-популярного) перевода и редактирования текстов на ведущих европейских языках (русский, английский, испанский, немецкий, французский) с учетом норм литературного языка, а также системы функциональных стилей
В ходе освоения программы обучающиеся овладевают профессиональными навыками переводчиков художественной и специализированной литературы, шеф-редакторов, редакторов и корректоров, книжных пиар-менеджеров, специалистов в области прав на зарубежную литературу, а также получают глубокие знания по теории перевода, истории зарубежной литературы, иностранным и русскому языкам
Обучающиеся приобретают также навыки редактирования предназначенных для публикации текстов, и квалифицированной оценки качества перевода. В рамках данной программы обучаемые осваивают, каким образом в процессе перевода можно преодолеть барьеры между разными эпохами, культурами, традициями и менталитетами
Выпускники получают возможность работать как творчески, занимаясь, собственно переводами и литературой, так и в сфере топ-менеджмента в крупных издательских холдингах, а кроме того, вести исследовательскую и преподавательскую деятельность
В ходе реализации программы студенты будут регулярно участвовать в воркшопах, семинарах и встречаться с главными редакторами известных издательств и прессы, генеральными директорами книжных домов и действующими переводчиками, что, несомненно, откроет путь в насыщенную трудовую жизнь

Вступительные испытания

Основы литературного перевода — конкурс документов (портфолио) (для граждан РФ и соотечественников)

Основные учебные курсы

Художественный перевод
Публицистический перевод
Техники литературного перевода
История художественного перевода
Перевод специализированных текстов
Литература зарубежных стран
Право интеллектуальной собственности в цифровую эпоху
Создание переводческих проектов
Практические основы литературного редактирования
Лингвистика и интерпретация текста
Стилистика русского языка
Переводческий семинар
Особенности российского книжного рынка
Реклама и пиар в издательском деле

Преимущества обучения

Подготовка специалистов, наиболее востребованных в области литературного перевода
Получение высокоспециализированной подготовки с учетом возможности применения навыков в непосредственной практической деятельности
Знакомство с широким спектром проблематики и методологии исследований в области иностранных языков и перевода
Преемственность переводческих традиций старейших научных школ России
Получение навыков работы в издательском бизнесе
Знакомство с механизмами функционирования российского книжного рынка
Сочетание глобальных гуманитарных знаний и тщательная работа по всем переводческим направлениям: от перевода публицистики и эссеистики до поэтического перевода и перевода детской литературы
Возможность самостоятельно создавать творческие проекты
Контакты с потенциальными работодателями с возможностью дальнейшего трудоустройства

Международные связи

Международный Совет по детской книге IBBY, Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ).

Зачет онлайн-курсов

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении:

Похожие программы

Цифровые технологии в лингвистических проектах

Genius: педагог для талантливых школьников

Юридический перевод

5	Бюджет
20	Договор