Перевод художественной литературы и издательский бизнес: в СПбГУ готовят современных переводчиков
«Петербургская школа литературного перевода» — новая магистерская программа СПбГУ, направленная на подготовку специалистов в области литературного (художественного, публицистического, научно-популярного) перевода и редактирования текстов на ведущих европейских языках.
Отличительное преимущество программы в том, что она реализуется на нескольких языках: русском, английском, испанском, немецком и французском. Студенты изучают техники литературного перевода и практические основы редактирования, право интеллектуальной собственности в цифровую эпоху, знакомятся с историей зарубежной литературы. Также приобретают навыки для квалифицированной оценки качества перевода.
Магистерская программа «Петербургская школа литературного перевода»
Уже во время обучения магистранты погружаются в интересную и творческую профессиональную деятельность: принимают участие в воркшопах, семинарах и встречах с главными редакторами известных издательств и СМИ, генеральными директорами книжных домов и действующими переводчиками.
Помимо основных компетенций переводчиков художественной и специализированной литературы и шеф-редакторов, обучающиеся знакомятся со спецификой работы в издательском бизнесе, механизмами российского книжного рынка, рекламой и PR-менеджментом. Выпускники получают возможность работать как творчески, занимаясь собственно переводами и литературой, так и в сфере топ-менеджмента в крупных издательских холдингах. Кроме того, они могут вести исследовательскую и преподавательскую деятельность.
Ознакомиться с дополнительной информацией о поступлении можно на официальном портале СПбГУ в разделе «Приемная комиссия».
15 марта в электронно-цифровой форме через Личный кабинет поступающего начинается прием документов на обучение по программам магистратуры. Прием на обучение осуществляется по результатам вступительного испытания, проводимого в форме конкурса документов (портфолио), как на бюджетные места, так и на места по договорам об образовании. Продолжительность обучения составляет два года.