«Русский путунхуа»: как сделать русский язык понятным для всех граждан России

Об этом рассказал директор НИИ проблем государственного языка СПбГУ, декан юридического факультета СПбГУ Сергей Белов во время Российско-китайского форума по языковой политике, который прошел в рамках секции «Образование» VII Санкт-Петербургского международного культурного форума. Здесь представители власти и члены профессионального сообщества Китая и России обсудили ключевые проблемы функционирования государственного языка.

Сергей Белов отметил, что сегодня существует угроза расслоения русского языка: специальные профессиональные термины начинают проникать в публичное пространство, создавая трудности для граждан в получении информации, которая важна для реализации их прав. Самый показательный пример — это язык юридических документов.

Одним из решений этой проблемы может стать определение общих стандартов языковых норм, стандартного языка. В российском языкознании его принято называть «литературным языком»: он общепонятен и представляет собой унифицированную форму национального языка. Его закрепление в официальных источниках, к которым смогут обращаться все (и кто пишет, и кто читает, и кто слушает), сможет стать одним из тех средств, которые обеспечат единство общего языкового пространства.

Декан юридического факультета СПбГУ Сергей Белов

Кстати, в Китае существует такой общепринятый язык — язык путунхуа, причем контролируется он несколькими сотнями различных законодательных актов: часть из них регулируют произношение, другие — письмо, третьи — системы кодировки китайских иероглифов. Необходимость существования путунхуа обусловлена тем, что жители Поднебесной говорят на 130 различных языках, даже русский — язык национального меньшинства в Китае.

«За долгие годы распространения единого китайского языка мы сформировали важные принципы, — рассказал заместитель директора департамента языкового планирования Министерства образования КНР Ли Цян. — Важно, чтобы язык для устного общения и письма был унифицирован, но при этом у каждой национальности есть право на использование и сохранение собственного языка. Распространение путунхуа не ставит перед собой целью избавиться от диалектов, мы, наоборот, всячески поддерживаем их изучение и развитие. В Китае сегодня действует около 1000 законодательных актов, которые регулируют государственную языковую политику».

VII Санкт-Петербургский международный культурный форум проходит с 15 по 17 ноября 2018 года. Форум заслуженно признан культурным событием мирового уровня, ежегодно притягивающим тысячи экспертов в области культуры со всего мира: звезд театра, оперы и балета, выдающихся режиссеров и музыкантов, общественных деятелей, представителей власти и бизнеса, академического сообщества. Организаторы форума: Правительство Российской Федерации, Министерство культуры Российской Федерации, правительство Санкт-Петербурга.

В мероприятии также приняли участие ректор Пекинского университета языка и культуры Лю Ли, директор департамента по развитию Институтов Конфуция Пекинского университета языка и культуры Чэнь Лися, ректор Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина Маргарита Русецкая и другие эксперты. Специалисты отметили, что только совместная работа и обмен опытом позволят обоим государствам выработать эффективные алгоритмы действий, направленные на сохранение и развитие национальных языков.

«Сегодня благодаря усилиям лидеров наших государств Россия и Китай добились выдающихся результатов в области гуманитарного обмена, — в завершение мероприятия отметил Юй Цзихай, советник-посланник Посольства КНР в Российской Федерации. — У нас есть механизмы, позволяющие поддерживать преподавание языков, обмен студентами, а также различные совместные мероприятия. Сегодня в Китае насчитывается 153 вуза, где изучают русский язык на профессиональном уровне, а также около 150 вузов и 80 школ, где ведется обучение русскому. В России ситуация несколько иная: преподавание китайского ведется более чем в 200 вузах, а количество обучающихся достигает 26 000 человек. К тому же здесь работают 22 Института Конфуция, где учащихся более 17 000. Это успехи, которых нам удалось добиться в рамках стратегического партнерства».