Византийская и новогреческая филология

45.04.01На русском языке

Уровень обучения Магистратура

Форма обучения Очная

Продолжительность обучения 2 года

Вступительные испытания
  • Классическая, византийская и новогреческая филология — конкурс документов (портфолио) (для граждан РФ и соотечественников)

Описание программы

Основная образовательная программа магистратуры «Византийская и новогреческая филология» нацелена на изучение комплекса дисциплин, охватывающих всё многообразие средневековой и современной греческой языковой и культурной традиции

Образовательная программа магистратуры «Византийская и новогреческая филология» предоставляет обучающимся возможность:

  • изучить принципы работы с византийскими письменными источниками разных жанров (агиография, историография, гимнография, эпистолография) и современными методиками их анализа
  • усовершенствовать навыки литературного перевода византийских и/или новогреческих текстов
  • выработать устойчивые умения устного последовательного перевода с новогреческого языка
  • получить глубокие знания по истории греческого языка и новогреческим диалектам, а также научиться работать с уникальными полевыми материалами
  • получить общетеоретические и практические представления о греческом языковом вопросе, не только ознакомившись с важнейшими научными работами на эту тему, но и приобретя опыт перевода и анализа текстов как на кафаревусе, так и на димотике
  • подробно узнать об истории Греции XX в. и о политической ситуации в современной Греции
  • освоить разные методы лингвистического анализа (включая сравнительно-исторический метод и методы лингвистической типологии) применительно к греческим текстам разного времени
  • научиться использовать разные возможности языковых корпусов при проведении лингвистического и литературоведческого исследования;
  • приобрести практические навыки работы с библиографическими менеджерами и разнообразными Интернет-ресурсами, связанными с византийской и новогреческой филологией
Зачет онлайн-курсов

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении:

Основные учебные курсы
  • Новогреческий язык
  • История новогреческого языка и диалекты
  • Траектория «Византинистика»
  • Византийская агиография
  • Византийская историография
  • Древнегреческий язык
  • Источниковедение и методология исследования Византии
  • История византийской литературы
  • Траектория «Неоэллинистика»
  • Введение в синтаксис новогреческого языка
  • История новогреческой литературы
  • Итало-греческая поэтическая традиция
  • Введение в синтаксис новогреческого языка
  • История новогреческой литературы
  • Итало-греческая поэтическая традиция
Преимущества обучения
  • Магистратура «Византийская и новогреческая филология» развивается в рамках традиции, заложенной в Санкт-Петербургском университете в конце XIX — начале XX века. Ежегодно учебные планы магистратуры и программы курсов совершенствуются и трансформируются в соответствии важнейшими современными тенденциями развития отечественной и мировой науки
  • Образовательный процесс включает в себя лекционные, семинарские и практические занятия, в ходе которых учащиеся готовят как устные сообщения, так и письменные работы. Предполагается, что учащиеся выступают с докладами на учебных и научных семинарах и на международной конференции студентов-филологов, ежегодно проводимой в СПбГУ. Знания, полученные учащимися, проверяются в ходе опросов на занятиях, зачетов и экзаменов во время сессии. Последний семестр обучения отводится исключительно на подготовку магистерской диссертации
  • Ежегодно ведущие византинисты и неоэллинисты мира читают курсы лекций и проводят семинары в рамках магистерской программы «Византийская и новогреческая филология», доступные и рекомендуемые всем студентам, независимо от их профиля. В частности, за последние несколько лет лекции и семинары проводили: Георгиос Никитиадис (заместитель министр культуры и туризма Греции), Пасхалис Китромилидис (Институт новогреческих исследований, Афины, Греция), Критон Хрисохоидис (Византийский институт, Афины, Греция), Эратосфен Капсоменос (университет Иоанины, Греция), Георгиос Панагопулос (университет Иоанины, Греция), Антония Диалла (Афинская академия наук, Греция), Тасос Капланис (университет Кипра, Кипр), Костас Мелакопидис (университет Кипра, Кипр), Панайотис Христодулу (университет Кипра, Кипр), Питер Макридж (Оксфорд, Великобритания), Петер Шрайнер (университет Кёльна, ФРГ), Филипо Ронкони (Центр византийских, новогреческих и юго-восточно-европейских исследований, Франция), Брайан Джозеф (университет Огайо, США), Клавдия Рапп (университет Калифорнии, США)
  • В рамках межуниверситетских соглашений магистранты стажируются в европейских университетах (университет Перуджи, Мюнстера, Кипра, Афин, Греческий Институт Венеции, Оксфорде). Кроме того в летний период студенты имеют возможность участвовать в работе разнообразных языковых школ на территории Греции и Кипра. Магистранты активно участвуют в работе научных конференций и в диалектологических экспедициях
Известные преподаватели
  • Ф. А. Елоева — доктор филологических наук, профессор, кавалер ордена Феникса, стипендиат фонда А. Онасиса, почетный профессор университета Комотини (Греция), приглашенный профессор в Высшей нормальной школе (Ecole Normale, Париж, Франция), Кипрского университета, Вильнюсского университета (Литва), университета Сапиенца (Рим, Италия) и университета Катании (Италия), член редколлегии журнала Modern Greek Yearbook, член экспертных комиссий по неоэллинистике РФ и греческих исследований республики Греция
  • И. П. Медведев — академик РАН, лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники (1996), премии Правительства Санкт-Петербурга и СПбНЦ РАН в области гуманитарных наук имени академика С. Ф. Ольденбурга (2002) и первой премии Фонда памяти митрополита Московского и Коломенского Макария Булгакова (2005)
  • С. А. Иванов С. А. — доктор исторических наук, профессор, стипендиат фондов А. фон Гумбольдта, А. Онассиса, программы Фулбрайта и др., Британской Академии, приглашенный профессор в Центральном Европейском университете Будапешта (Венгрия) и в Практической школе высших исследований (Ecole pratique des hautes etudes, Париж, Франция)
  • М. Л. Кисилиер — кандидат филологических наук, доцент, директор Греческого института СПбГУ, стипендиат DAAD и фонда А. Онасиса, приглашенный лектор в университетах Катании (Италия), Патр (Греция), член редколлегии журнала Albanohellenika, член экспертного совета РАН, награжден почетным знаком Цаконского архива за вклад в сохранение и изучение цаконского диалекта новогреческого языка и культуры
  • Д. А. Черноглазов — кандидат филологических наук, доцент, стипендиат DAAD и фонда А. фон Гумбольдта, ученый секретарь Византийского центра при Греческом институте СПбГУ, член Национального комитета византинистов РФ и ассоциации неоэллинистов России
  • П. В. Шувалов — кандидат исторических наук, доцент, стипендиат DAAD, программы Фулбрайта, член редколлегии международного научного журнала Stratum-plus
  • О. Н. Николаенкова— PhD, старший преподаватель, постоянный член организационного комитета конференции-семинара по экспериментальной лингвистике ExLing
Международные связи
  • Афинский университет имени Иоанна Каподистрии (Греция)
  • Университет Комотини (Греция)
  • Кипрский университет (Кипр)
  • Университет Гранады (Испания)
Основные направления исследований
  • Византийская гимнография
  • Латинские и итальянские переводы трактатов Аристотеля
  • Житие св. Саввы Готского. Текст, перевод, комментарий
  • Образ варваров в произведениях епископа Синезия
  • Античные мотивы в театре теней Карагёза
  • Балканский сюжет «Песни о мертвом брате» в современной новогреческой литературе
  • Билингвизм Дионисия Соломоса
  • Перфект в истории новогреческого языка
  • Постмодернизм поэзии Кики Димула
  • Синкретическая традиция современной греческой песни
  • Творчество Кавафиса
  • Тема войны в рассказах Антониса Самаракиса
Практика и будущая карьера
Перечень ключевых профессий
  • Переводчик
  • Преподаватель в школе
  • Научный сотрудник
  • Офисный работник со знанием иностранных языков
  • Сотрудник консульства
  • Секретарь референт
Организации, в которых работают выпускники
  • Бюро переводов «Евразия»
  • Переводческое агентство «Син»
  • Генеральное консульство республики Греция в Санкт-Петербурге
  • Генеральное консульство республики Кипр в Санкт-Петербурге
  • Компания Chipita
  • ГБОУ гимназия 610 Петроградского района Санкт-Петербурга
  • ИЛИ РАН
  • ФГБУК «Российского государственного академического театра драмы имени А. С. Пушкина (Александринский)»
  • Служба протокола Комитета по внешним связям администрации Санкт-Петербурга
  • Центральная библиотечная система Курортного района Санкт-Петербурга