Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)
58.04.01 На русском языке
Уровень обучения Магистратура
Форма обучения Очная
Продолжительность обучения 2 года
Направление Востоковедение и африканистика
Программа предназначена для подготовки профессиональных кадров в сфере устного и письменного перевода, предусматривает получение знаний в области теории перевода и межкультурной коммуникации, а также практических навыков в различных видах переводческой деятельности. Кроме того, в ходе освоения программы обучающиеся приобретают способность самостоятельного критического анализа и редактирования переводных текстов, а также овладевают навыками экспертизы качества перевода.
- Введение в теорию перевода
- Этико-правовые и организационные основы профессиональной деятельности переводчика
- Основы литературного перевода
- Современные технологии и средства перевода
- Основы синхронного перевода
- Практика художественного перевода
- Переводоведение
- Подготовка специалистов, обладающих необходимыми профессиональными навыками (в том числе, культурными и языковыми), готовых к ведению переводческой, экспертно-аналитической, учебно-педагогической, практической и организационной деятельности в области языкового посредничества и межкультурного взаимодействия с народами Азии и Африки
- Программа призвана сформировать у выпускника широкий профессиональный кругозор, позволяющий воспринимать и транслировать научные идеи различных областей гуманитарных, социально-экономических, технических, а также междисциплинарных исследований, привить профессиональные навыки научного поиска и анализа данных, развить умение эффективно использовать достижения современной науки, работать в профессиональном коллективе и использовать полученные знания при решении теоретических и прикладных задач
А. С. Аврутина — доктор филологических наук, профессор кафедры теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки. Директор Центра исследований современной Турции и российско-турецких отношений. Литературный переводчик с турецкого языка. Сотрудничает в качестве критика и литературного обозревателя с российскими, турецкими и американскими литературными журналами, участвует в работе жюри литературных премий. Член союза писателей Санкт-Петербурга. Лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна», лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».
Перечень ключевых профессий
- Деятельность по письменному и устному переводу
- Консультирование по вопросам коммерческой деятельности и управления
- Деятельность общественных организаций
- Деятельность туристических агентств
- Деятельность библиотек и архивов
- Деятельность музеев
- Деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети Интернет
- Деятельность в области информационных услуг прочая
- Деятельность в области радиовещания и телевидения
- Деятельность информационных агентств
- Деятельность в области радиовещания
- Деятельность в области телевизионного и радиовещания
- Образование дополнительное детей и взрослых высшее образование
- Научные исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук
Перечень известных организаций, в которых работают выпускники
- Федеральное государственное учреждение культуры «Государственный музей истории религии»
- Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Институт лингвистических исследований Российской академии наук»
- Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук»
- Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Институт восточных рукописей Российской академии наук»
- Федеральное государственное учреждение культуры «Государственный Эрмитаж»
- Федеральное государственное бюджетное учреждение «Российская Национальная библиотека»
- Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Библиотека Российской Академии наук»
Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении: