Top.Mail.Ru

Переводческое обеспечение государственной службы

45.04.02 На русском, английском и немецком языках

Уровень обучения Магистратура

Форма обучения Очная

Продолжительность обучения 2 года

Направление Языкознание и литературоведение

С дополнительными квалификациями «Педагог дополнительного образования» / «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»)

Описание программы
  • Образовательная программа магистратуры «Переводческое обеспечение государственной службы» с дополнительными квалификациями «Педагог дополнительного образования»/ «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предназначена, в первую очередь, для подготовки профессиональных переводчиков с английского или немецкого языка в сфере государственной службы. В ее рамках предусмотрено также получение дополнительных квалификаций — педагог дополнительного образования и переводчик в сфере профессиональной коммуникации —, что значительно расширяет возможности трудоустройства выпускников данной программы. За время обучения магистранты смогут расширить и углубить не только теоретические знания в области современной транслатологии, но и приобрести и натренировать практические навыки в разных видах переводческой деятельности. Приобретенные компетенции позволят им также осуществлять переводческую деятельность во многих сферах профессиональной коммуникации (юриспруденции, экономике и пр.), а также заниматься педагогической деятельностью, связанную, прежде всего, с преподаванием дисциплин переводческого цикла
  • В процессе обучения магистранты получат представление о современных методиках использования информационных технологий в переводческой деятельности; научатся командной работе, начнут реализовывать переводческие проекты; изучат особенности подготовки международных мероприятий; приобретут основы практической деятельности в рамках учебных и реальных переводческих практик; а также ознакомятся с методами преподавания переводческих дисциплин

Получить консультацию

Вступительные испытания

Переводческое обеспечение государственной службы — письменный экзамен (для граждан РФ и соотечественников)

Зачет онлайн-курсов

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении:

Основные учебные курсы
  • Современные проблемы транслатологии
  • Перевод специальных текстов из разных профессиональных сфер: техника, экономика, юриспруденция, медицина, образование, культура, искусство
  • Аудирование и перевод средств массовой информации
  • Конференц-перевод
  • Последовательный перевод
  • Двусторонний перевод
  • Синхронный перевод
  • Информационный поиск и использование IT-технологий в процессе перевода
  • Деловая коммуникация
  • Подготовка и проведение мероприятий
  • Протокол и этикет
Преимущества обучения

В результате освоения программы выпускник сможет:

  • Предоставлять переводческие услуги с английского или немецкого языков, осуществляя как письменные, так и устные переводы в международных организациях, государственных органах, международных отделах разного рода институций и в бизнес-сообществе
  • Заниматься организационно-управленческой деятельностью на мероприятиях, нуждающихся в лингвистическом и переводческом обеспечении (переговоры, семинары, конференции, симпозиумы)
  • Владеть современными электронными ресурсами перевода
  • Преимущества обучения заключаются в возможности углубленного теоретического изучения и практического освоения разных видов переводческой деятельности, востребованных на современном рынке переводческих услуг
  • Отдельное внимание уделяется корпоративным связям с работодателями, что обеспечивает эффективную производственную практику с перспективой дальнейшего трудоустройства
  • Наличие дополнительный квалификаций позволяет расширить спектр возможностей выпускников на рынке труда, например, осуществление педагогической деятельности или работы в качестве переводчика-фрилансера
Поселение в общежития
Образовательные кредиты
Дни открытых дверей
Прием иностранных граждан
Контактная информация

Похожие программы

Искусственный интеллект в журналистике и медиакоммуникациях

Магистратура

Литература в кино, мультимедиа и на театральной сцене

Магистратура

Судебный перевод и деловая коммуникация в международных организациях

Магистратура
Информация на странице была полезна?