Университет развивает академические связи с Люксембургом

Приветствуя гостей, заместитель ректора по международной деятельности Сергей Андрюшин отметил, что Санкт-Петербургский университет имеет особый статус, являясь старейшим университетом России. Будучи классическим высшим учебным заведением, СПбГУ охватывает практически все научные области — от физики до искусств — и активно сотрудничает с ведущими российскими и международными компаниями. В списке партнеров Университета более чем 550 организаций со всего мира, которые выступают заказчиками на проведение исследований, участвуют в организации студенческих практик и модернизации образовательных программ.

Так, за последние пять лет количество программ с китайским компонентом увеличилось в девять раз, благодаря чему изучать китайский язык могут не только филологи, но и будущие экономисты, менеджеры и юристы. В последние годы популярность набирают и программы с изучением корейского языка.

Сейчас у нас нет ни одного соглашения о сотрудничестве с университетами вашей страны, тем не менее наши исследователи взаимодействуют с люксембургскими коллегами и работают над совместными публикациями. На мой взгляд, у нас есть неплохой потенциал для развития в этой области. Уверен, мы начнем новую эру в сотрудничестве с Люксембургом.

Заместитель ректора по международной деятельности СПбГУ Сергей Андрюшин

«Мы заинтересованы в том, чтобы установить новые контакты не только с научными учреждениями Люксембурга, но и бизнес-сообществом, международными организациями и органами государственной власти, — сообщил Сергей Андрюшин. — Особый статус СПбГУ дает право заключать с органами государственной власти прямые соглашения. Так, например, подобные договоры заключены с Министерствами образования КНР, Монголии, Узбекистана, Министерством иностранных дел Венгрии и Министерством культуры Кипра. Мы открыты для сотрудничества с вашей страной и заинтересованы в его развитии».

Посол Жорж Фабер поблагодарил за приглашение и отметил, что для него стало большим удовольствием посетить такое престижное высшее учебное заведение с почти трехвековой историей, как Санкт-Петербургский университет. Он рассказал, что был рад узнать об инициативе, нацеленной на возрождение изысканий в сфере языков, литературы и культуры Люксембурга в стенах СПбГУ, и заинтересованности в развитии контактов по широкому спектру направлений. Дипломат выразил готовность обсудить возможные направления сотрудничества и попросил рассказать, что мотивирует универсантов развивать люксембургские исследования.

Историю исследований люксембургского языка в Университете послу представил первый заместитель декана филологического факультета СПбГУ Михаил Корышев.

Изучение языков романо-германской контактной зоны имеет давнюю традицию в Санкт-Петербурге, несмотря на это, лингвисты часто не имели доступа к первичному историческому материалу — рукописям — и пользовались изданиями памятников литературы. Во многом в связи с этим их основное внимание было сосредоточено на историческом аспекте, а современная социолингвистическая ситуация в регионе выпадала из зоны интереса, поэтому люксембургский язык нечасто становился самостоятельным предметом исследования и преподавания. Тем не менее санкт-петербургская (ленинградская) лингвистическая школа внесла существенный вклад в изучение мозельско-франкских диалектов в историческом аспекте, тогда в орбиту интереса исследователей попали и люксембургские говоры. Итоги проведенных в этой сфере изысканий подвела видный петербургский филолог-германист Светлана Смирницкая в работах, которые вышли в конце 1980-х — начале 1990-х годов и заложили основы лингвистической люксембургистики.

В 2000-е годы предпринимались разные попытки ввести люксембургский язык и литературу в круг университетских занятий, но наиболее значительным шагом стало пополнение библиотеки Университета в 2009 году коллекцией книг классиков люксембургской литературы на немецком, люксембургском и французском языках. Передача состоялась при посредничестве доцента Лилльского университета Альфреда Штрассера, который является соиздателем важного для немецкоязычных авторов Бельгии и Люксембурга журнала Krautgarten. Forum junger Poesie. По словам Михаила Корышева, наличие этого книжного фонда, а также качественных переводов на русский язык позволяет говорить о хороших перспективах изучения люксембургской литературы в Санкт-Петербургском университете. В настоящее время студенты узнают о литературе Люксембурга из бакалаврского курса по основам компаративистики, и, как отметил первый заместитель декана, эта тема может стать предметом исследования в квалификационных работах и диссертациях. В связи с этим особый интерес представляет разработка большого курса для студентов-литературоведов о многоязычных авторах Люксембурга, Бельгии и Нидерландов.

В настоящее время люксембургский язык не преподается в высших учебных заведениях России. Вместе с тем нашими европейскими коллегами было многое сделано для того, чтобы изменить эту ситуацию.

Первый заместитель декана филологического факультета СПбГУ Михаил Корышев

«В частности, существуют серии учебных пособий, позволяющих преподавать его как основной и как дополнительный иностранный язык для студентов, владеющих французским и прежде всего немецким языком, ― отметил Михаил Корышев. ― С учетом того, что в настоящее время на рынке труда все чаще становятся востребованы специалисты, владеющие немецким и французским языками, нам представляется перспективным создание к 2023 году образовательной программы по подготовке таких кадров». Он добавил, что именно этой категории обучающихся целесообразно предложить на старших курсах ознакомительный курс люксембургского языка, который позволил бы им выступать надежными посредниками при осуществлении коммуникаций между Россией, Францией, Германией и Люксембургом. В дальнейшем люксембургский компонент будет востребован при реализации программ, ориентированных на изучение нидерландских и французских языковых, литературных и культурных связей.

В ходе встречи Сергей Андрюшин представил Жоржу Фаберу ряд предложений, направленных на развитие изучения языка и культуры в СПбГУ. В их числе установление сотрудничества с вузами герцогства, в частности с Люксембургским университетом, организация студенческих научных конференций по культурному и экономическому сотрудничеству между двумя странами, и реализация проекта по переводу произведений современной литературы на люксембургском, французском и немецком языке. Заместитель ректора по международной деятельности СПбГУ предложил рассмотреть перспективу участия университетских преподавателей-германистов в онлайн-курсах по практическому люксембургскому языку, а также подать заявку на грант в фонд «Русский мир» с целью поддержки исследований, посвященных темам истории взаимоотношений России и Люксембурга, их языковых «следов» и знаковых личностей в общей истории. Кроме того, Сергей Андрюшин пригласил Жоржа Фабера войти в совет образовательной программы «Теория и практика межкультурной коммуникации (английский язык)» и выступить перед студентами с докладом на тему истории Люксембурга и его роли в современной политике, на что дипломат ответил согласием. В свою очередь посол рассказал, что в Люксембурге развивается область устойчивых финансов и ESG-инвестирования, отвечающего принципам ответственного отношения к окружающей среде, обществу и стандартам управления (Environmental and Social Governance), которая может быть интересна экономистам и менеджерам СПбГУ.

В завершение встречи Жорж Фабер отметил, что, говоря о налаживании сотрудничества между странами, важно поддерживать связи между людьми — студентами, учеными, представителями бизнеса и творческих профессий, поскольку именно они создают основу для этого взаимодействия. Посол сообщил, что видит много тем, над решением которых люксембургские исследователи могли бы работать вместе с российскими коллегами, и пообещал способствовать развитию сотрудничества с университетами герцогства.