Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования

Секции

• Романские языки и литературы в диалоге культур
• Профессиональная лингводидактика
• Переводоведение и лингвокультурология
• Отраслевой перевод и обучение языкам для специальных целей
• Современные направления когнитивных исследований языка
• Медиадискурс в международных коммуникациях
• Восток — Запад. Диалог языков и культур

Программа

30 мая

• 9:00–10:00 Регистрация участников
• 10:00–10:15 Открытие конференции, вступительное слово декана факультета иностранных языков СПбГУ Светланы Рубцовой
• 10:15–12:00 Пленарные заседания:

  • переводчик Павел Палажченко «Устный перевод: лингвистика, прагматика, этика»

  • переводчик президента Болгарии Борис Наймушин «Перевод во время официальных обедов и приемов: практический опыт и подготовка переводчиков»

  • генеральный директор ООО «РуФилмс», руководитель школы аудиовизуального перевода Алексей Козуляев «Системные особенности аудиовизуальных произведений как основа обучения их адекватному переводу. Опыт преподавания в 2013–2019 годах»

• 12:00–12:30 Кофе-брейк
• 12:30–15:00 Секционные заседания
• 15:00–16:00 Перерыв
• 16:00–18:00 Секционные заседания
• 18:00–19:30 Мастер-классы по переводу

31 мая

• 10:00–11:30 Пленарные заседания

  • главный редактор международного журнала по методике профессионально-ориентированного английского языка Надежда Стойкович (Нишский университет, Сербия) Current Tendencies in ESP Didactics — Insights of an ESP Journal Editor

  • директор центра Бахтина, профессор Крейг Брандист (Университет Шеффилда) Semantic Palaeontology and Ideology Critique: Marrism and Indian Critics of Indo-European Philology

• 11:30–12:00 Кофе-брейк
• 12:00–15:00 Секционные заседания