Перевод специальных текстов и видео в паре итальянский/русский язык
21 марта – 16 мая 2022
В целях противодействия распространению новой коронавирусной инфекции (COVID-19) мероприятие пройдет онлайн.
В СПбГУ (Школа перевода и иностранных языков) проходят совместные занятия с Высшей школой перевода города Падуи.
Занятия проводятся в рамках мероприятий, начатых в СПбГУ (факультет иностранных языков) в 2021 году, когда в формате онлайн были проведены совместные занятия с Университетом для иностранцев в Сиене, Школой переводчиков городе Форли, а также с Высшей школой перевода города Падуи.
В совместных занятиях принимают участие обучающиеся первого и второго курса дополнительной образовательной программы СПбГУ «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и студенты первого и второго курса Высшей школы перевода города Падуи.
- 21 марта было проведено занятие первых курсов, для перевода были предложены тексты по теме «Образование»
- 28 марта тема совместного занятия вторых курсов: перевод фильма. Студенты СПбГУ осуществляли перевод отрывков фильма «Жизнь прекрасна» (La vita è bella ), студенты Школы перевода города Падуи — фильма «Чемпион мира»
- 4 апреля тема совместного занятия первых курсов — «Экология». Для перевода с русского языка итальянским студентам предложено перевести текст «Решение экологической проблемы мусора в России», студентам СПбГУ — текст «Экология и экосистема» (Ecologia ed ecosistema)
- 11 апреля состоится совместное занятие вторых курсов. Тема: «Экология». Для перевода на итальянский и на русский языки выбраны видео; студенты будут осуществлять последовательный перевод
- 2 мая состоится совместное занятие первых курсов. Тема: «Туризм»
- 16 мая состоится совместное занятие вторых курсов. Тема: «Музеи Москвы и Петербурга», «Музеи Флоренции»
Занятия сопровождаются комментариями преподавателей.
Организаторы мероприятия:
- Даниэле Леонетти, преподаватель Высшей школы перевода города Падуи
- Наталия Владимировна Колесова, преподаватель СПбГУ (дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (итальянский язык))