Юридический перевод

Основная образовательная программа магистратуры «Юридический перевод» ориентирована на подготовку квалифицированных специалистов в области как письменного, так и устного двустороннего перевода текстов юридической тематики, обладающих знаниями в области юриспруденции и управления проектами

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении: 

• Психолингвистика
• Живые процессы в русской разговорной речи
• История русской письменности
• Язык современной рекламы и СМИ
• Язык современной публицистики
• Китайский язык для начинающих
• Русский язык как иностранный (любой курс из специализации)
• Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену
• Стилистика русского языка
• Академическое русское письмо
• Задачи и техника лингвистической экспертизы
• Русский язык как государственный язык в РФ
• Латинский язык. Начальный курс
• Введение в литературоведение
• Арабский язык. Вводный курс, Арабский язык. Часть 2
• Японский язык. Начальный уровень
• Персидский. Начальный разговорный курс
• Введение в китайскую иероглифику
• Межкультурная коммуникация и перевод
• Страноведение Великобритании и США
• Современная русская литература
• История русской литературы Золотого века

• Правовая и судебная системы: страны общего права
• Российская правовая и судебная системы
• Терминоведение
• Сравнение правовых систем: страны общего и континентального права
• Информационный поиск в нормативных базах: английский и русский языки
• Введение в международное право
• Автоматизированные средства перевода и управления терминологией
• Общая теория перевода
• Управление комплексными переводческими проектами
• Речевая культура переводчика
• Теория юридического перевода
• Профессиональная деятельность переводчика
• Письменный перевод
• Устный последовательный перевод
• Перевод регулятивных и нормативных документов
• Перевод контрактной документации
• Перевод судебных документов
• Перевод в суде
• Синхронный перевод
• Перевод в государственных учреждениях
• Перевод документов в сфере корпоративного права
• Юридический английский язык

Уникальное сочетание предметов юридического цикла (читает преподаватель-юрист) с предметами перводческого цикла (занятия проводятся исключительно действующими переводчиками) обеспечивает универсальную и всестороннюю подготовку выпускников конкретно в сфере юридического перевода. Программа имеет практичексую направленность, что позволяет за 2 года подготовить специалиста в определенной области перевода, обладающего как предметными, так и переводческими навыками.

Миссией образовательной программы является подготовка выпускников, которые:

• готовы к ведению практической переводческой деятельности в юридической сфере, обладая навыками в области перевода в условиях различия правовых систем и методами преодоления указанных различий
• готовы заниматься организационно-управленческой деятельности на рынке перевода с использованием современных технологий
• являются специалистами, способными внести вклад в развитие предприятия и способствовать установлению экономических отношений с иностранными компаниями для целей развития рынка
• способны к самостоятельному улучшению имеющихся навыков и обладают необходимой адаптивностью
• обладают навыками проектных форм деятельности
• обладают компетенциями по эффективному поиску, анализу и обработке информации в указанной сфере
• способны работать в условиях, требующих углубления знаний и развития навыков для выполнения различных функций, включая постановку и исследование задач, разработку решений и их реализацию, работу в качестве члена команды
• обладают целеустремленностью, организованностью, трудолюбием, ответственностью, гражданственностью, коммуникативностью, толерантностью, стремятся к повышению их общей культуры

• О. А. Якименко — судебный переводчик
• И. Н. Баскакова — переводчик юридической документации

Студенты участвуют в программах международного обмена с университетами — партнерами СПбГУ.

• Особенности юридического перевода
• Проблемы перевода контрактной документации
• Проблемы судебного перевода
• Проблемы юридического перевода в международных судебных учреждениях (ЕСПЧ и т. п.)

Обучение предполагает прохождение следующих практик

Практика студентов реализуется в уникальном формате «Переводческой клиники» (Центр социальных переводов СПбГУ), что позволяет студентам приобрести жизненно необходимые навыки в условиях, максимально приближенных к реальным.

Перечень ключевых профессий

• Квалифицированный анализ, комментирование, реферирование и обобщение результатов научных исследований, проведенных другими специалистами, с использованием современных методик и методологий, передового отечественного и зарубежного опыта
• Участие в работе научных коллективов, проводящих исследования по широкой лингвистической проблематике, подготовка и редактирование научных публикаций
• Педагогическая деятельность: проведение практических занятий по переводческим дисциплинам в образовательных учреждениях высшего образования; подготовка учебно-методических материалов по отдельным переводческим дисциплинам
• Проектная деятельность: разработка широкого спектра проектов, связанных с организацией межъязыкового и межкультурного взаимодействия с партнерами
• Экспертно-консультативная деятельность: выполнение экспертных работ и консультирование широкого круга лиц по вопросам организации и осуществления межъязыкового и межкультурного взаимодействия русскоязычных и англоязычных партнеров
• Организационно-управленческая деятельность: планирование деятельности и творческое управление производственными (переводческими) коллективами, созданными для решения конкретных задач в гуманитарной сфере; организация и проведение учебных занятий и практик; организация и проведение семинаров, дискуссий и конференций; организация процесса редактирования, комментирования, распространения текстов различных жанров
• Переводческая деятельность: осуществление различных видов перевода в юридической сфере (перевод внутри компании), осуществление переводческо-посреднической деятельности в Российских и международных судебных органах

Организации, в которых работают выпускники

• ООО «ТранстехЭнерджи»
• ЗАО «Компания «ЭГО Транслейтинг»
• ООО «ПРОМТ»
• ООО «ТЕХНОСКОП»