Юридический перевод

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении: 

• Психолингвистика
• Живые процессы в русской разговорной речи
• История русской письменности
• Язык современной рекламы и СМИ
• Язык современной публицистики
• Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену
• Академическое русское письмо
• Задачи и техника лингвистической экспертизы
• Функционирование русского языка в странах СНГ и национальных республиках РФ
• Арабский язык
• Японский язык. Начальный уровень
• Введение в литературоведение
• Введение в китайскую иероглифику

• Введение в международное право
• Источники права и информационный поиск
• Лингвистическое обслуживание организаций
• Письменный перевод (общая тематика, контрактная документация, судебные документы и нормативная документация)
• Последовательный перевод
• Профессиональная деятельность переводчика (основы работы на открытом рынке)
• Российская правовая и судебная системы
• Синхронный перевод
• Составление контрактной документации на английском языке
• Сравнение правовых систем
• Судебный перевод и перевод в государственных учреждениях
• Юридическая терминология

• Магистранты программы получают комплексную переводческую подготовку, углубленно изучая специализированную и востребованную отрасль перевода
• Среди реализуемых программой курсов существуют спецкурсы для студентов с первым юридическим или лингвистическим образованием
• Программа обучает самостоятельной деятельности в профессиональной среде (оформление, маркетинг, нормативная база), а приобретаемые выпускниками компетенции имеют рыночную ориентированность

В рамках выпускной квалификационной работы обучающиеся будут разрабатывать теоретические и практические вопросы юридического перевода, включая жанровые и языковые особенности юридического английского, терминографические аспекты, сопоставительные исследования.

Обучение предполагает прохождение переводческой практики («переводческой интернатуры»), где под руководством преподавателей студенты участвуют в реальных переводческих проектах, в т. ч. в лингвистическом обеспечении СПбГУ.

Выпускники программы готовы к успешной профессиональной деятельности в следующих сферах:

• Предоставление переводческих услуг высокого уровня (письменный, последовательный и синхронный перевод) организациям и частным лицам, работа в переводческих службах международных организаций

• Лингвистический консалтинг
• Менеджмент в лингвистической сфере (управление проектными группами, переводческими отделами)
• Обучение переводческих кадров
• Прикладные исследования в сфере лингвистики и смежных областях
• Обучение в отечественной или зарубежной аспирантуре

Организации, в которых работают выпускники

• Переводческие компании
• Юридические отделы крупных компаний и организаций