Top.Mail.Ru

Юридический перевод

45.04.02 На английском языке

Уровень обучения Магистратура

Форма обучения Очная

Продолжительность обучения 2 года

Направление Языкознание и литературоведение

С дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Описание программы
  • Образовательная программа магистратуры «Юридический перевод» ориентирована на подготовку квалифицированных специалистов в области как письменного, так и устного двустороннего перевода текстов юридической тематики, обладающих знаниями в области юриспруденции и управления переводческими проектами
  • В программу обучения также входят рекомендации по взаимодействию с заказчиками, обучающиеся знакомятся с современными техниками поиска информации и методиками использования информационных технологий в переводческой деятельности
  • В процессе обучения магистранты приобретают основы практической деятельности в рамках учебных и реальных переводческих практик

Получить консультацию

Вступительные испытания
  • Английский язык — письменный экзамен (для граждан РФ и соотечественников)
Зачет онлайн-курсов

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении:

Основные учебные курсы
  • Перевод нормативных и регулятивных текстов / Translation of Standard and Regulatory Texts
  • Устный последовательный перевод / Consecutive Interpreting
  • Российская правовая и судебная системы / Russian Legal and Judicial Systems
  • Информационный поиск в нормативных базах: английский и русский языки / Search in Legislation Data: English and Russian
  • Перевод контрактной документации / Translation of Contract Documents
  • Юридический английский язык / Legal English
  • Устный последовательный перевод / Consecutive Interpreting
  • Перевод в суде / Court Interpreting
  • Перевод судебных документов / Translation of Judicial Documents
  • Управление комплексными переводческими проектами / Management of Translation Projects
  • Основы синхронного перевода / Simultaneous Interpreting: Fundamentals
  • Перевод в государственных учреждениях / Translation in State Agencies
  • Перевод в сфере деловой коммуникации / Translation in Business Communication
  • Управление комплексными переводческими проектами / Management of Translation Projects
  • Переводческая практика / Translation Practice
Преимущества обучения

Уникальность предлагаемой программы заключается в том, что в результате освоения программы выпускники:

  • Смогут предоставлять переводческие услуги с английского языка, осуществляя переводы в международных организациях, государственных органах и деловой среде со специализацией в сфере юриспруденции
  • Владеют современными электронными ресурсами перевода

Отдельное внимание уделяется корпоративным связям с работодателями, что обеспечивает эффективную производственную практику с перспективой дальнейшего трудоустройства.

Известные преподаватели
  • О. А. Якименко — судебный переводчик
  • И. Н. Баскакова — переводчик юридической документации
Основные направления исследований
  • Особенности юридического перевода
  • Проблемы перевода контрактной документации
  • Проблемы судебного перевода
  • Проблемы юридического перевода в международных судебных учреждениях (ЕСПЧ и т. п.)
Практика и будущая карьера
Обучение предполагает прохождение следующих практик

Практика студентов реализуется в уникальном формате «Переводческой клиники» (Центр социальных переводов СПбГУ), что позволяет студентам приобрести жизненно необходимые навыки в условиях, максимально приближенных к реальным

Перечень ключевых профессий
  • Квалифицированный анализ, комментирование, реферирование и обобщение результатов научных исследований, проведенных другими специалистами, с использованием современных методик и методологий, передового отечественного и зарубежного опыта
  • Участие в работе научных коллективов, проводящих исследования по широкой лингвистической проблематике, подготовка и редактирование научных публикаций
  • Педагогическая деятельность: проведение практических занятий по переводческим дисциплинам в образовательных учреждениях высшего образования; подготовка учебно-методических материалов по отдельным переводческим дисциплинам
  • Проектная деятельность: разработка широкого спектра проектов, связанных с организацией межъязыкового и межкультурного взаимодействия с партнерами
  • Экспертно-консультативная деятельность: выполнение экспертных работ и консультирование широкого круга лиц по вопросам организации и осуществления межъязыкового и межкультурного взаимодействия русскоязычных и англоязычных партнеров
  • Организационно-управленческая деятельность: планирование деятельности и творческое управление производственными (переводческими) коллективами, созданными для решения конкретных задач в гуманитарной сфере; организация и проведение учебных занятий и практик; организация и проведение семинаров, дискуссий и конференций; организация процесса редактирования, комментирования, распространения текстов различных жанров
  • Переводческая деятельность: осуществление различных видов перевода в юридической сфере (перевод внутри компании), осуществление переводческо-посреднической деятельности в Российских и международных судебных органах
Организации, в которых работают выпускники
  • ООО «ТранстехЭнерджи»
  • ЗАО «Компания «ЭГО Транслейтинг»
  • ООО «ПРОМТ»
  • ООО «ТЕХНОСКОП»
Поселение в общежития
Образовательные кредиты
Дни открытых дверей
Прием иностранных граждан
Контактная информация

Похожие программы

Искусствоведение (история искусств)

Магистратура

Классическая филология и античная традиция в мировой культуре

Магистратура

Лингвокультурология Великобритании и США

Магистратура
Информация на странице была полезна?