Судебный перевод и деловая коммуникация в международных организациях

Описание программы

Программа подойдет специалистам как в области лингвистики, так и юриспруденции, желающих на практике применять систему научных знаний в области лингвистики, истории, переводоведения, юриспруденции, межкультурной коммуникации, культуры права страны обвиняемого, а также осуществлять качественный устный перевод (последовательный, синхронный) в административно-правовой сфере с главным упором на судебную практику
Ориентация на современные технологии обучения позволит обучающимся приобрести разносторонние и глубокие знания как в области юридического английского языка, так и в сфере юриспруденции в целом, что повышает конкурентоспособность выпускников программы на рынке труда
Выпускники программы смогут применять полученные знания в следующих областях научной, прикладной и производственной деятельности: синхронный и последовательный юридический перевод на судебных слушаниях, составление и перевод различной деловой и юридической документаций, перевод слушаний в международных судах, этика судебного перевода, юридическое сопровождение международных сделок и переговоров, правовая и управленческая деятельности в департаментах государственных и коммерческих учреждений, юридических фирмах и международных организациях
Процесс обучения опирается на международные стандарты индустрии перевода в соответствии с профессиональным Кодексом переводчика
Учебные материалы основаны на реальных примерах из практики юридического перевода и включают административные и юридические документы, действующие в учреждениях соответствующего профиля. Основные курсы по иностранному языку в правовой сфере и по юридическому переводу разработаны в сотрудничестве с потенциальными работодателями
Преподаватели, реализующие программу, специализируются не только на лингвистике, имеют ученые степени и богатый опыт работы в индустрии перевода, но и на юриспруденции. Предметы по основам права и международной деятельности, основы судебной практики ведут эксперты-юристы, преподаватели юридического факультета СПбГУ

Вступительные испытания

Английский язык деловой коммуникации — конкурс документов (портфолио) (для граждан РФ и соотечественников)

Основные учебные курсы

Французский язык
Английский язык
Иностранный (третий) язык по выбору обучающегося
Устный перевод в сфере профессиональной коммуникации
Международный протокол и основы организации протокольных мероприятий
Письменный перевод
Основы нотариального перевода
Основы судебного перевода
Системы автоматизированного перевода
Актуальные проблемы международного права
Введение в теорию межкультурной коммуникации
Перевод юридической документации в международном праве
Международный арбитраж и главные международные суды
Основы синхронного перевода
Основные проблемы перевода юридической терминологии
Медиация: основные технологии
Юридическая риторика
Конференц-перевод
Перевод контрактной документации и др.

Преимущества обучения

Так как в отличие от многих стран российская специфика заключается в отсутствии единой государственной службы по оказанию услуг по судебному переводу, а рынок переводческих услуг децентрализован, большинство организаций, предоставляющих широкий спектр переводческих услуг, являются компаниями малого и среднего бизнеса. Так, открывая программу «Судебный перевод и деловая коммуникация в международных организациях», предпринимается попытка вернуть подготовку специалистов обратно в государственное учреждение
Образовательный процесс ориентирован не только на получение знаний по лингвистике, юриспруденции, различным видам перевода и т.д, но и межкультурной коммуникации и специфике юридической риторики, ведь судебный переводчик — это активный участник судебного процесса, медиатор между культурами и правовыми системами, поэтому такой фундаментальный, комплексный и всесторонний подходы выгодно отличают данную программу от других
Обучающиеся познакомятся с деятельностью международных организаций, основных международных судов, куда чаще всего обращаются с исками граждане РФ, изучат юридическую терминологическую базу, принципы и методы устного последовательного и синхронного переводов в зале суда
Выпускники приобретут в рабочий арсенал два главных языка ООН (английский и французский), получат практику разного вида перевода (от шушутажа до синхронного перевода в специально оборудованных кабинах), освоят базовые юридические и лингвистические дисциплины, и что не менее важно — будут ориентироваться в современном многообразии технических средств
Судебный перевод может быть отнесен к «новым профессиям», которые еще не связаны четко определенной профессиональной траекторией, а судебные переводчики выступают как представители «гибридных» профессий, за которыми, по мнению многих аналитиков, будущее

Зачет онлайн-курсов

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении:

Похожие программы

Классическая филология и античная традиция в мировой культуре

Кураторские исследования

Искусствоведение (история искусств)