СПбГУ выпустил к 135‑летию Хо Ши Мина новое издание научного труда первого президента Вьетнама
Директор Института Хо Ши Мина СПбГУ Владимир Колотов представил генеральному секретарю Коммунистической партии Вьетнама То Ламу, прибывшему в Москву для участия в праздновании 80‑летия Великой Победы, новое двуязычное издание цикла работ первого президента Вьетнама Хо Ши Мина «Хо Ши Мин о законах войны Сунь‑цзы и Кунмина в стратегии Вьетнама». Эта книга стала первым переводом труда по военной стратегии с вьетнамского на другой иностранный язык.
Новая редакция книги «Хо Ши Мин о законах войны Сунь‑цзы и Кунмина в стратегии Вьетнама» вышла в Издательстве СПбГУ к 135‑й годовщине со дня рождения первого президента Демократической Республики Вьетнам Хо Ши Мина. Перевод осуществил директор Института Хо Ши Мина СПбГУ, заведующий кафедрой истории стран Дальнего Востока СПбГУ Владимир Колотов. Предисловие к изданию подготовил чрезвычайный и полномочный посол Социалистической Республики Вьетнам в Российской Федерации Данг Минь Кхой.
Хо Ши Мин родился 19 мая 1890 года. Этот день является государственным праздником во Вьетнаме.
Книга представляет собой комментированный перевод одного из важнейших источников по военной стратегии Демократической Республики Вьетнам ― глубокую и творческую модернизированную обработку классического трактата китайского полководца и стратега Сунь‑цзы «Законы войны». Оба ее издания в 1945 и 1946 годах оказали важное влияние на разработку методики захвата власти и военной стратегии Вьетнамской народной армии в ходе Первой Индокитайской войны (1946–1954). Труды Хо Ши Мина сыграли роль стратегического компаса вьетнамской победы в Индокитайских войнах.
«Это первая двуязычная публикация полного цикла произведений Хо Ши Мина по военной стратегии с развернутыми комментариями. Данный источник еще никогда не переводился на иностранные языки, перевод на русский язык стал первым. Издательство СПбГУ решило довольно сложную задачу, сделав макет с параллельными текстами, что позволяет сразу читать текст как на вьетнамском, так и на русском языках, а также сравнивать оригинал и перевод», — пояснил директор Института Хо Ши Мина СПбГУ Владимир Колотов.
В мае 2023 года альбом был подарен Заместителем Председателя Совета Безопасности России, председателем Попечительского совета СПбГУ и выпускником Университета Дмитрием Анатольевичем Медведевым генеральному секретарю ЦК КПВ Нгуен Фу Чонгу.
Посольство Социалистической Республики Вьетнам разместило книги Издательства СПбГУ в центральной части экспозиции российских книг о Вьетнаме, приуроченной к визиту первого лица государства. Издания Санкт‑Петербургского университета вызвали большой интерес экспертного сообщества. Российские и вьетнамские участники встречи отметили высокую научную ценность и актуальность изданий, оригинальность макета и полиграфическое качество. После презентации Владимир Колотов преподнес в дар посольству Социалистической Республики Вьетнам несколько экземпляров книги «Хо Ши Мин о законах войны Сунь‑цзы и Кунмина в стратегии Вьетнама».
Также директор Института Хо Ши Мина СПбГУ принял участие в переговорах с руководителем Вьетнамского союза обществ дружбы Фан Суан Шоном. Во время беседы было отмечено, что делегацию Санкт‑Петербургского университета ожидают на первом Вьетнамско‑российском форуме, который пройдет во Вьетнаме в сентябре 2025 года, в рамках которого также запланировано вручение ректору СПбГУ высшей государственной награды председателем Национального собрания.
Преподавание вьетнамского языка впервые в России началось именно в Санкт‑Петербургском университете. Сохраняя традиции, СПбГУ продолжает подготовку квалифицированных специалистов со знанием языка, истории и культуры Вьетнама. На протяжении уже 15 лет созданный в СПбГУ первый в мире Институт Хо Ши Мина проводит исследования, направленные на изучение актуальных проблем не только Вьетнама, но и безопасности ключевых регионов Евразии, а также способствует экономическому, политическому и научно‑образовательному сотрудничеству между странами. За эту деятельность в 2023 году Университету был присужден орден Дружбы Вьетнама — высшая награда для иностранных организаций.
Во время рабочей встречи с руководителями Государственной академии Хо Ши Мина была достигнута договоренность о проведении 19 мая по случаю 15‑летия Института Хо Ши Мина СПбГУ и 135‑летия со дня рождения Хо Ши Мина онлайн-конференции на вьетнамском языке, посвященной духовному наследию первого президента Вьетнама. В ходе мероприятия будут представлены новые издания и состоится обсуждение планов по развитию научного и образовательного сотрудничества. Руководитель Вьетнамского союза обществ дружбы Фан Ань Шон выразил желание присоединиться к конференции.