Современные тенденции в преподавании перевода

Основная информация

Программа состоит из лекционных занятий и мастер-классов, цель которых − углубление теоретической и практической подготовки научно-педагогических работников вузов в области преподавания устного и письменного перевода. Задача программы − познакомить слушателей с современными технологиями организации учебного процесса в области перевода, методиками оценки достижений обучающихся на различных этапах обучения и повысить эффективность подготовки востребованных специалистов в соответствии с актуальными требованиями бурно меняющейся переводческой отрасли. Курс рассчитан на преподавателей перевода и иностранного языка в вузах, а также студентов последних курсов бакалавриата и магистратуры лингвистических специальностей с уровнем владения иностранным языком не ниже B2+. Обучение проводят как преподаватели магистерских и дополнительных образовательных программ по переводу СПбГУ, так и представители переводческой отрасли. Практическая часть курса построена на примере пары русский-английский языки. Серьезное внимание уделяется вопросам развития навыков самопрезентации, деловой коммуникации, профессиональной этики переводчика.

В результате обучения вы:

  • узнаете о нормативных основах лингвистического (переводческого) образования; образовательных стандартах и профессиональных компетенциях переводчика; моделях, целях, методах и принципах обучения переводу; профессиональных и личностных качествах устного и письменного переводчика; основных методах оценки и аттестации при обучении переводу
  • сможете проводить учебные занятия по переводу с применением современных подходов в обучении, оценивать карьерные возможности обучающихся и проектировать образовательный процесс с учетом как актуальных требований работодателя, так и индивидуальных особенностей обучающихся
  • будете использовать обучающие приемы по обучению сбору, хранению и представлению баз данных и знаний с учетом достижений корпусной лингвистики; по разработке лингвистического обеспечения в автоматизированных системах различного профиля; по обучению работе с основными информационно-поисковыми и экспертными системами и САТ инструментарием
Преимущества обучения
  • разработчики и преподаватели программы имеют высокую квалификацию и многолетний опыт преподавания устного и письменного перевода, являются действующими переводчиками
  • в проведении занятий участвуют представители переводческой отрасли
  • занятия построены с учетом международных стандартов подготовки переводчиков, актуальных трендов и перспектив развития переводческой отрасли (компьютерные технологии, работа отрасли в условиях пост-COVID)
  • дистанционные занятия на виртуальной платформе Zoom, позволяющие принять участие в программе иногородним и иностранным участникам
  • итоговая аттестация в форме выпускной работы, которая станет частью Вашего преподавательского портфолио
  • участие в летних и зимних школах перевода СПбГУ, открытых лекциях и мастер-классах ведущих переводчиков
Содержание программы

Курс состоит из следующих разделов:

  • Принципы организации и планирования переводческого образования. Образовательные стандарты
  • Профессиональные компетенции преподавателя перевода. Современные методические и дидактические принципы обучения переводу
  • Профессиональные и личностные качества устного и письменного переводчика в условиях современной  поликультурной и многоязычной среды
  • Технологии обучения видам письменного перевода. Обучение редактированию и постредактированию текстов
  • Этапы, методы и приемы обучения; базовые принципы построения занятия и цикла занятий; формы контроля, типы проверочных испытаний, педагогические критерии оценки качества письменного перевода
  • Платформы для онлайн преподавания. САТ инструменты для ОС Windows и порядок ведения проектов в них
  • Модели, методы и приемы в обучении умениям и формировании навыков устного переводчика. Методы развития памяти переводчика
  • Тематический принцип организации процесса обучения последовательному переводу
Преимущества СПбГУ
Как записаться

Для записи на программу свяжитесь с нами по телефону или заполните форму ниже — мы свяжемся с Вами в течение одного рабочего дня.

Перед обучением необходимо оформить договор и произвести оплату. По любым вопросам вы всегда можете обратиться по телефону или эл. почте, указанной в блоке справа.

Записаться на программу