Как комиксы помогают языкам, находящимся под угрозой исчезновения

В Университете открылась выставка рисованных историй о языках финно-угорских народов. Комиксы создали студенты, преподаватели, библиотекари из России и Европы.

Энтузиастов из Ленинградской области, Карелии, Удмуртии, Марий Эл, ХМАО, Республики Коми, Пермского края, Мурманской области, а также Финляндии, Норвегии и Эстонии объединило желание рассказать о своих родных языках, их судьбе и ценности для человечества. Для некоторых это был первый опыт в создании комиксов.

По признанию организаторов выставки, выбор СПбГУ в качестве площадки неслучаен. «Нам было важно, — объясняет Анна Воронкова, переводчик и автор проекта "Живой язык", — чтобы студенты, уже изучающие финский, венгерский и эстонский языки, узнали больше о родственных языках».

Работа велась в рамках арт-проекта «Живой язык» при содействии Института Финляндии. «Возможно, наша выставка вдохновит тех, кто никогда не рисовал комиксы, — поделилась координатор проектов Института Финляндии в Санкт-Петербурге Кертту Матинпуро, — и они попробуют сделать это впервые, как поступали активисты со всех уголков России в рамках наших мастер-классов».

В СПбГУ выставка будет работать до 17 октября 2019 года. Место проведения: Университетская наб., д. 11, коридор первого этажа рядом с ауд. 199.

Цель экспозиции не только расширить лингвистический кругозор, но и обсудить новые формы продвижения и работы с малыми языками. «В мире много малых языков, — продолжает Кертту Матинпуро, — и наша выставка своего рода пример того, как можно изучать языки, находящиеся под угрозой исчезновения, каким способом поддерживать их существование. В нашем случае — с помощью комиксов!»

В этом году выставка финно-угорских рисованных историй уже побыла во многих российских вузах и музеях, а также была представлена в рамках фестиваля комиксов в Финляндии. В ближайшее время выставку покажут в Бразилии на международном конгрессе, посвященном году языков коренных народов. А в 2020 году выйдет сборник с лучшими комиксами на русском, английском и финском языках.