Книжный клуб факультета иностранных языков СПбГУ

Встречи в рамках Книжного клуба расширяют кругозор, знакомят с произведениями мировой литературы, дают возможность встретиться с учеными‑литературоведами, переводчиками, писателями, поэтами, теоретиками литературы. Формат мероприятия позволяет обсудить и проанализировать предложенный заранее к прочтению текст, узнать то, что таится за пределами одной книги, окунувшись в эпоху, специфику национальных литератур и особенности творческого метода автора.

Мы поговорим об испаноязычной литературе в целом, о ее специфике и сложностях, о последних вышедших книгах в переводе Дарьи Синицыной («Осень патриарха» и «Увидимся в августе» Габриэля Гарсиа Маркеса, «Чарующий мир» Рейнальдо Аренаса, «Город и псы» Марио Варгаса Льосы, «Оглянуться назад» Хуана Габриэля Васкеса, «Чикита» Антонио Орландо Родригеса, «Три грустных тигра» Гильермо Инфанте и других), об искусстве перевода и любви к художественной прозе. Участникам мы предлагаем выбрать на свое усмотрение любой из приведенных выше текстов.

Гость

Дарья Игоревна Синицына — кандидат филологических наук, выпускница филологического факультета СПбГУ, преподаватель кафедры романской филологии филологического факультета СПбГУ, литературный переводчик с испанского, устный переводчик (синхронный перевод) на переговорах и конференциях, арт‑событиях. Автор более чем 30 научных работ, в том числе «Культура испанской речи переводчика», лауреат премий «Инолиттл» журнала «Иностранная литература», ИсЛа‑HISPÁNICA, «Ясная поляна».

В ее переводах публиковались произведения Габриэля Гарсиа Маркеса, Марио Варгаса Льосы, Гильермо Кабреры Инфанте, Рейнальдо Аренаса, Эрнана Риверы Летельера, Хуана Габриэля Васкеса, Лидии Кабреры и других испаноязычных авторов.

Модератор встречи и куратор Книжного клуба — Анастасия Дудкина, кандидат филологических наук, доцент СПбГУ (факультет иностранных языков).

Не упустите возможность больше узнать о том, чем литература дышит сегодня!