Интенсивный курс по профессиональному переводу в паре русский-итальянский языки для италоговорящих
С1.2333 − Интенсивный курс по профессиональному переводу в паре русский-итальянский языки для италоговорящих
- Специализированная программа рассчитана в первую очередь на итальянских студентов-лингвистов и переводчиков, а также других слушателей, интересующихся приемами устного и письменного перевода в языковой паре русский-итальянский
- Целевая аудитория — студенты курса русского языка или литературы, достигшие уровня В1/В2, а также все, кто хочет улучшить навыки перевода с русского языка на итальянский
- Впервые программа была реализована в феврале 2020 года для группы итальянских студентов, обучавшихся на 4 курсе Миланского Католического университета. Слушатели в течение 6 дней выполнили 24-часовую программу, получив сертификаты СПбГУ и 4 «кредита» (условных зачетных единицы) в итальянском вузе. Слушатели сочетали обучение с насыщенной культурной и экскурсионной программой в Санкт-Петербурге
- В 2021 году обучение на программе проводилось в дистанционном формате, с использованием виртуальной платформы, и также сопровождалось мероприятиями с участием слушателей других дополнительных образовательных программ СПбГУ по переводу
Программа состоит из 6 переводческих модулей:
- Языковые соответствия
- Искусство и общество
- Окружающая среда
- Политика
- Юриспруденция
- Экономика
Программа разработана коллективом преподавателей-экспертов СПбГУ − действующих переводчиков в паре русский-итальянский языки − и не имеет аналогов.
В процессе обучения слушатели:
- Тренируют навыки устного и письменного перевода в паре русский-итальянский языки
- Формируют представление об иноязычной межкультурной коммуникации
Авторы курса:
- Наталия Владимировна Колесова, старший преподаватель кафедры иностранных языков в сфере экономики и права, преподает на программах магистратуры и профессиональной переподготовки по переводу
- Чечилия Боил ди Путифигари, старший преподаватель кафедры романских языков
- Наши преподаватели — учёные с мировым именем, опытные педагоги, лауреаты престижных международных премий.
- Мы разработали более 800 дополнительных образовательных программ — от самых популярных до самых редких и уникальных.
- У нас вы сможете соприкоснуться с 300-летней традицией первого российского классического университета и стать её частью.
- СПбГУ — это особая культурная среда, сформировавшая множество известных российских учёных, политиков, предпринимателей и деятелей культуры.
- Пройдя обучение, вы получите удостоверение установленного образца СПбГУ, подтверждающее высокий уровень полученных знаний.
- Обучаясь у нас, вы получите доступ к уникальным ресурсам Университета: от обширной научной библиотеки до многочисленных музеев.
Для записи на программу свяжитесь с нами по телефону или заполните форму ниже — мы свяжемся с Вами в течение одного рабочего дня.
Перед обучением необходимо оформить договор и произвести оплату. По любым вопросам вы всегда можете обратиться по тел.: +7 (812) 363-66-59 или эл. почте: perevod.spb@spbu.ru.