Литературный перевод

Основная образовательная программа магистратуры «Литературный перевод» направлена на подготовку специалистов в области литературного перевода и редактирования английских и русских текстов с учетом норм литературного языка английского и русского языков, а также системы функциональных стилей. Кроме того, в ходе освоения программы обучающиеся овладевают навыками квалифицированной оценки качества перевода и редактирования

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении:

• Психолингвистика
• Живые процессы в русской разговорной речи
• История русской письменности
• Язык современной рекламы и СМИ
• Язык современной публицистики
• Китайский язык для начинающих
• Русский язык как иностранный (любой курс из специализации)
• Английский язык. Подготовка к кандидатскому экзамену
• Стилистика русского языка
• Академическое русское письмо
• Задачи и техника лингвистической экспертизы
• Русский язык как государственный язык в РФ
• Латинский язык. Начальный курс
• Введение в литературоведение
• Арабский язык. Вводный курс, Арабский язык. Часть 2
• Японский язык. Начальный уровень
• Персидский. Начальный разговорный курс 
• Персидский язык. Разговорный курс. Часть 2
• Введение в китайскую иероглифику
• Межкультурная коммуникация и перевод
• Страноведение Великобритании и США
• Современная русская литература
• История русской литературы Золотого века
• Нейролингвистика
• Введение в теорию перевода
• История английской литературы
• Теоретическая грамматика английского языка
• Турецкий язык для начинающих
• История литературы Серебряного века
• Русская литература XVIII века: пути развития и культурноисторический контекст
• История русской литературы 2 половины XIX века
• История советской литературы
• Литература русского зарубежья

• Публицистический перевод
• Художественный перевод
• Научно-популярный перевод
• Общая теория перевода
• Основы литературного перевода
• Сопоставительное языкознание
• Интернет-технологии в работе переводчика / Автоматизированные средства перевода
• Теория художественного перевода
• Сопоставительно-стилистические аспекты межъязыковой коммуникации
• Лингвистика и интерпретация текста
• Практические основы литературного редактирования / Оценка качества перевода
• Русская литература в переводе
• История художественного перевода в России
• Современная английская литература
• Стилистика русского языка / Язык СМИ
• Речевая культура переводчика / Экспертиза перевода
• Семиотика
• Философия языка
• Философия и культура в англоязычных странах

• Подготовка специалистов, наиболее востребованных в области прикладного переводоведения
• Получение высокоспециализированной подготовки и возможность непосредственного применения навыков в практической деятельности
• Широчайший спектр проблематики и методологии исследований в области иностранных языков
• Преемственность традиций старейших научных школ России

• В. И. Шадрин — доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой английской филологии и перевода; автор более 100 работ, монографий, учебников
• Т. А. Казакова — доктор филологических наук, профессор, автор более 100 научных статей, монографий и учебников по теории перевода; переводчик
• Е. С. Петрова — кандидат филологических наук, доцент, переводчик (Рэй Брэдбери, Джон Апдайк, Джулиан Барнс, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Дж. К. Роулинг, Элис Манро, Том Хэнкс и т. д.)

Магистранты имеют возможность пройти обучение в университетах-партнерах стран изучаемого языка.

• Перевод и литературное редактирование
• Переводоведение
• Сопоставительная стилистика
• Экспертиза качества переводных текстов

Места прохождения практик

Обучение предполагает прохождение научно-исследовательской и переводческой практики. Переводческая практика проводится в Центре переводов СПбГУ

Перечень ключевых профессий

Выпускники магистратуры, успешно закончившие обучение, станут высококвалифицированными лингвистами-переводчиками, специалистами в области литературного перевода и редактирования, готовыми к ведению профессиональной и организационной деятельности на рынке перевода с использованием современных информационных технологий и переводческих стратегий в данной области.

Выпускники программы готовы к успешной профессиональной деятельности в следующих сферах:

• Обеспечение межкультурного общения в области перевода художественных, публицистических и научно-популярных текстов
• Осуществление грамотного литературного редактирования переводных текстов с учётом межкультурного сходства и различия традиций и норм литературного английского и русского языков
• Применение эффективных переводческих стратегий для решения межъязыковых и межкультурных проблем в области литературного перевода
• Обеспечение профессиональной сопоставительно-переводоведческой экспертизы переводных текстов

Организации, в которых работают выпускники

• Издательства Санкт-Петербурга
• Переводческие компании
• Научно-исследовательские институты РАН
• Научные отделы библиотек