Инновационные технологии перевода: французский / испанский / итальянский языки

• Французский язык, испанский язык, итальянский язык — письменно (для граждан РФ и соотечественников)
• Французский язык, испанский язык, итальянский язык — конкурс документов (портфолио)* (для иностранных граждан)

*При оценке портфолио за наличие результата тестирования по русскому языку как иностранному (не ниже ТРКИ-2) начисляется пять баллов

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает десять дополнительных баллов при поступлении

• Академическое русское письмо
• Арабский язык
• Введение в литературоведение
• Живые процессы в русской разговорной речи
• Задачи и техника лингвистической экспертизы
• История русской письменности
• Китайский язык для начинающих
• Китайский язык для начинающих (часть 2)
• Латинский язык. Начальный курс
• Психолингвистика
• Русский язык как иностранный
• Функционирование русского языка в странах СНГ и национальных республиках РФ
• Язык современной публицистики
• Язык современной рекламы и СМИ

• История языка
• История языкознания и методология лингвистических исследований
• Киновидеоперевод
• Компьютерные средства перевода
• Лексикология
• Методы лингвистического анализа
• Общая теория перевода
• Основы контрастивной лингвистики
• Перевод документации
• Письменный/устный последовательный перевод с русского языка
• Семиотика
• Философия языка
• Художественный/синхронный перевод

• Преемственность традиций старейших научных школ России
• Уникальные авторские курсы, новейшие методики и технические средства в образовании
• Широчайший спектр проблематики и методологии исследований в области иностранных языков
• Углубленное изучение специализированной и востребованной отрасли перевода

Магистранты имеют возможность пройти обучение в университетах-партнёрах стран изучаемого языка.

• Особенности и проблемы перевода

Обучение предполагает прохождение научно-педагогической, научно-исследовательской и переводческой практики.

Программа направлена на подготовку выпускника — переводчика общей и специализированной тематики, готового к ведению профессионально-практической и организационно-управленческой деятельности на рынке перевода с использованием современных инновационных технологий, активно используемых в данной области.

Выпускники программы готовы к успешной профессиональной деятельности в следующих сферах:

• Предоставление переводческих услуг высокого уровня (письменный, последовательный и синхронный перевод) организациям и частным лицам, работа в переводческих службах международных организаций
• Лингвистический консалтинг
• Менеджмент в лингвистической сфере (управление проектными группами, переводческими отделами)
• Обучение переводческих кадров
• Прикладные исследования в сфере лингвистики и смежных областях
• Обучение в отечественной или зарубежной аспирантуре

Организации, в которых работают выпускники:

• Переводческие компании
• Юридические отделы крупных компаний и организаций