Материалы приема граждан

от 04.09.2018

Во вторник, 4 сентября, прошел очередной прием граждан в здании Двенадцати коллегий. Обязанности ректора исполнял проректор по организации работы с персоналом В. В. Еремеев.

Необходим контроль. Вопрос о качестве перевода новостных текстов

Заведующий кафедрой английского языка в сфере журналистики и массовых коммуникаций В. Ю. Голубев сообщил, что около месяца назад в англоязычной версии портала СПбГУ были допущены ошибки при переводе на английский язык новостных материалов. Эти ошибки были оперативно устранены. Налажен контроль за качеством перевода, тексты до публикации строго проверяются, в том числе носителем языка. В настоящее время действует разделение по тематике: устный перевод, а также перевод текстов юридического характера и деловой корреспонденции организует и контролирует доцент И. В. Григорьев, а перевод учебно-методической документации, научных статей и новостей на сайте — доцент В. Ю. Голубев.

И. о. ректора В. В. Еремеев спросил про переводы на другие языки (кроме английского): удалось ли найти соответствующих носителей языка? Посетитель объяснил, что при заключении с ними договоров есть объективные трудности: иностранные граждане часто отказываются заключать договор, узнав о количестве требований, которые следует выполнить при оформлении на работу. Но это требования федеральные, объяснил В. В. Еремеев, их необходимо выполнять.

Статистика

4 сентября на прием пришли два человека: студенты и абитуриенты (0), аспиранты и соискатели (0), профессора и преподаватели (1), сотрудники (0), не работающие в СПбГУ (1). Рассматривалось два вопроса, в том числе по темам: образование (1), наука (0), общежития (0), работники и коллективы (1), социальные вопросы (0), Университет и мир (0), прочие (0). Прием начался в 16:47, закончился в 17:44.