Перевод и переводоведение (английский язык и языки Северной Европы)
45.05.01 На русском, английском, датском, нидерландском и финском языках
Уровень обучения Cпециалитет
Форма обучения Очная
Продолжительность обучения 5 лет
Программа нацелена на подготовку квалифицированных кадров широкого профиля в области межъязыковой коммуникации с двумя рабочими парами языков одновременно — «русский язык‑английский язык» и «русский язык‑датский / нидерландский / финский язык». Подготовка предполагает не только освоение теоретической базы межъязыковой и межкультурной коммуникации, актуальных цифровых средств перевода и отраслевых тематик, но и практическую подготовку в рамках реальных переводческих практик.
- Практический курс английского языка
- Практический курс датского языка
- Практический курс нидерландского языка
- Практический курс финского языка
- Отраслевой перевод (английский язык, датский язык / нидерландский язык / финский язык)
- Устный последовательный перевод (английский язык, датский язык / нидерландский язык / финский язык)
- Письменный перевод (английский язык, датский язык / нидерландский язык / финский язык)
- Интернет-технологии в работе переводчика
- Управление переводческими проектами
- Теория межкультурной коммуникации
- Экспертиза перевода
- Переводческая практика
Уникальность предлагаемой программы заключается в том, что в результате освоения программы выпускник сможет:
- предоставлять переводческие услуги с английского и датского, нидерландского финского языков (в зависимости от выбранной специализации), осуществляя как письменные, так и устные переводы в международных организациях, государственных органах и деловой среде
- заниматься организационно‑управленческой деятельностью на мероприятиях, нуждающихся в лингвистическом обеспечении (переговоры, семинары, конференции, симпозиумы) и выполнять разные функции в переводческих проектах
- владеть современными электронными ресурсами перевода
Преимущества обучения заключаются в возможности практического освоения разных видов переводческой деятельности, востребованных на современном рынке переводческих услуг. Отдельное внимание уделяется связям с работодателями, что обеспечивает эффективную производственную практику с перспективой дальнейшего трудоустройства.